目录
文/ 许湘其
校对/ Sun
因为语言的惯性，
经常会造成我们在学习外语的时候使用母语的思维，
也就出现所谓 "中式英语" 这样的说法。
今天 Engoo 带你看看这七条中式英语母语者会怎么说，
把他们都记下来，你也可以让你的英语更地道！
前往海洋之地 -> 前往沙滩之上畅游
夏天又要到了，你今夏准备去海边玩吗？
如果你也居住在沿海城市，
你一定经常可以听到亲朋好友说 "去海边走走" 。
"去海边走走" 的英语，你下意识会怎么翻译？
你会直接说 "go to the sea" 吗？
但我们应该要说 "go to the beach" 才对，
去海滩游玩的表达方式在英语中更为准确、更为地道。
go to the sea 这个说法在美式英语比较少见，
并且比较不是大家想像去海边玩这种用法，
它带有长时间在海里的意思，
如同水手驾驭船只驶向大海，这样的场景与“go to the sea”的意境相契合。
【例句】
最终，我和我的伴侣一同前往了海滩，并享受了那里的宁静。
上个周末，我和男友去海边看日出。
保持作息规律，早休息早起床。
其实如果要说，
将“早睡早起”翻译为“go to bed early and get up early”并无不妥。
只是一般母语者并不会这样讲，
他们更倾向于使用“早睡早起”这样的说法，而不是“keep early hours”。
【例句】
清晨时分对您的身心有益。
早睡早起对你的健康有益。
. ->. 历史总是不断重演。
为什么是 " ." ，而不是 " ." ？
这就要从单词的属性说起， 是及物动词 (vt.)，
也就是说后面一定要接谓语，没办法独立存在，
所以 "历史总是不断重演" 一定是 " ." ，
而不是 " ."
thick tea -> tea 浓茶
茶有浓淡之分，你是喜欢浓茶还是淡一点的茶？
淡茶的英语是 "light tea" ，
而浓茶的英语大家时常误会为 "thick tea" ，
实际上浓茶是 " tea" 喔！
【例句】
我并不常饮浓茶，否则我可能会感到不适。
我不应该喝太多浓茶，不然今晚会睡不着。
by -> by 被闪电击中
中文里，我们会说 "被雷劈" ，
所以常有人以为被闪电击中的英语是 " by "
但英语里，实际上是说 " by " 被闪电击中。
【例句】
书架上摆满了各种书籍，它们教你如何通过……
网上有很多文章教你怎么避免被闪电击中。
take a-> get a考取驾照
或许正因为我们在英语中表达参加考试时会说“参加考试”，
很多人以为考驾照也是同理 "take a " 。
但实际上考驾照的英语是 "get a " 喔！
【例句】
Areto get ain our ?
外国人可以在我们国家取得驾照吗？
停止在电线上的行为 -> 坐落在电线上
power line 是电线，会停在电线上的生物就是鸟了，
因为中文说 "停" 在电线上，
一些人误以为其英文表达为“电线上的停止”。
在英语表达中，我们谈论的是“位于电线之上”。
【例句】
她就是那些鸟儿为何栖息在高压电线上的原因。
她正在研究为什么鸟类可以坐在高压电线上而不触电。
以上七个中式英语的正确说法，
有哪些是你已经听过，又有多少是刚学起来的呢？
母语带给我们的惯性需要靠多使用去更正，
别忘了来 Engoo 和外师聊聊！
# 长春seo搜索
# 又有
# 宿州seo网站优化报价
# 柳江区创新seo方案
# 营销推广平台一共易速达
# 山东抖音网站建设好处
# 营口网站建设步骤
# 现在的seo还能用吗
# 射阳网站优化公司
# 营销活动推广申请
# 沈阳seo用户体验
# 很多人
# 0791网站建设
# 达州开江药店网站建设
# 无锡高端网站建设蓝云
# seo营销型网站公司
# 松岗怎么样进行网站推广
# 南湖简单网站建设
# 代购行业网站推广营销
# seo咨
# 直销推广网络营销
# 网站集约化建设 技术
# 的是
# 中式英语误区
# go to the sea 还是 go to the beach
# 今夏去海边玩学地道表达
# 英语
# 海边
# 早起
# 我和
# 而不是
# 早睡
# 线上
# 中式英语误区：go to the sea 还是 go to the beach？今夏去海边玩学地道表
# 您的
# 淡茶
# 我不
# 考驾照
# 太多
# 你是
# 也就
# 你会
# 有很多
# 你也
相关文章：
外贸网站源码，助力企业拓展国际市场的利器解析，外贸网站源码，开启国际市场拓展新篇章
天津做网站，助力企业打造高效 *** 平台，天津专业网站建设，助力企业 *** 升级与高效运营
哈尔滨网站建设费用解析，价格因素及预算规划，哈尔滨网站建设成本揭秘，价格要素与预算攻略，哈尔滨网站建设成本全解析，价格因素与预算攻略揭秘
网站推广攻略，全方位提升网站流量与品牌影响力，网站流量与品牌影响力双提升，全方位网站推广攻略
义乌做网站，助力企业打造线上品牌新形象，义乌网站建设，助力企业塑造数字化品牌形象
北海网站建设，助力企业拓展线上市场，抢占发展先机，北海企业线上拓展新引擎，专业网站建设助力抢占市场先机
三亚网站建设，打造企业 *** 新形象，助力发展新篇章，三亚企业 *** 新形象塑造，专业网站建设助力发展新里程
四月新开魔域sf发布网|安装包下载，版本介绍及玩家须知来啦
厦门网站 *** ，打造专业、高效的在线平台，厦门专业网站定制，构建高效在线服务平台
微信成国民应用引不法分子觊觎，上线新功能严打非法放贷
三八节抖音成女性魅力舞台！职场精英自信讲述奋斗故事
地主来了2019微信赢红包版，经典玩法与炫酷特效等你来
泸州网站建设，打造专业品牌形象，助力企业腾飞，泸州企业品牌腾飞新引擎，专业网站建设服务，泸州企业品牌腾飞新引擎，专业网站建设助力企业腾飞
广州建设网站，打造数字化城市，广州，打造数字化城市，推动智慧城市建设的实践探索，广州，从建设网站到数字城市转型，推动智慧城市建设实践探索
7月17日市科创中心组织科学营营前培训，助力青少年科学之旅
客户竟以户型图名义发病毒文件，商家中招无奈重装系统
微信封号如何解封？详细操作步骤及注意事项在这里
南阳网站优化，助力企业互联网营销新突破，南阳企业互联网营销新动力，网站优化突破之道，南阳企业互联网营销新动力，网站优化突破之道
广东广电网络24小时服务热线96956，业务范围全在这里
新疆克拉玛依法院宣判！男子利用微信转账盗窃女友3万余元
遵义做网站，打造专业网站，助力企业腾飞，遵义专业网站建设，助力企业飞跃发展，遵义企业飞跃发展，专业网站建设，助力腾飞之路
*采集网站揭秘：VIP资源、超前点播资源及使用教程大公开
手机相册爆满删又难恢复慢？简单万无一失备份方法快来看
反传统的Patagonia，不想赚钱
抖音新号难做？不如直接买抖音店铺，哪个平台靠谱？看这里
*热点下拉：支持多平台下拉，低成本宣传推广利器
邢台网站 *** ，打造专业、高效的在线平台，邢台专业高效网站定制服务
女生主动加微信的含义大揭秘！社交兴趣、实际需求或好感？
群聊消息接收指南：有消息能找到，没消息这样做
数字化浪潮下开发小程序要多少钱？多因素影响成本几何？
微信验证遇难题？四种实用替代方案助您轻松解决
360再发内部邮件：禁止员工用微信讨论工作，违规将罚款
Excel下拉菜单设置方法：准备数据源及选中单元格启动验证
信用卡一天刷卡次数及限额有何规定？不同银行限制需确认
微信官方双开对比手机系统应用分身，差别究竟在哪？
高考后清北复交建群抢生源，北华大学因昵称引发争议？
免费网站设计，打造个性化品牌形象，无需高额预算的完美解决方案，零成本打造品牌，免费网站设计与个性化形象构建方案
第58届金钟奖主视觉发布：“火星撞地球？”
重庆网站 *** 公司，助力企业打造专业、高效的在线平台，重庆专业网站建设，助力企业构建高效在线平台
武汉地区性价比之选，便宜做网站，专业服务不打折，武汉高性价比网站 *** 专家，专业服务不缩水
大庆网站建设，打造企业 *** 新形象，助力区域经济发展，大庆企业 *** 形象升级，专业网站建设推动区域经济腾飞，大庆企业 *** 形象升级，专业网站建设助力区域经济腾飞
海口做网站，一站式服务，助力企业互联网转型，海口企业互联网转型一站式网站解决方案服务
百度搜索结果SEO优化要点，品牌排名占位及核心理论全解析
澳洲租房市场整体下滑，各城市空置率升降各异
我要建网站，从零开始打造个人品牌的新篇章，零基础打造个人品牌，开启网站建设新篇章
做页面常遇下拉列表样式问题？看JQuery自定义插件解决
iOS版微信支持改微信号啦！入口及方法快来看
成都网站设计公司，专业打造品牌形象，助力企业腾飞，成都专业网站设计，塑造企业品牌新形象
微分身版应用宝使用指南：功能集成化与安全风险规避
蹭五月天热点，脑白金又来洗脑了？
相关栏目：
【
广告资讯90366 】
【
广告推广18483 】
【
广告优化154267 】
【
广告营销46464 】