无论是在普通的翻译练习中，还是在学术研究中，语料库作为学习工具或研究方法都是不可或缺的。那么，基于语料库方法进行研究时，应该如何构建自己的语料库呢？读完这篇文章，一定会对你有所启发！
一
什么是语料库
语料库一词翻译自英语“（常用复数）”。
语料库语言学家辛克莱将其定义为“按照一定采样标准收集的能够代表一种语言或者一种语言的变体或流派的电子文本”。
二
如何构建语料库
1.
语料库的收集和组织
语料库通常以txt格式保存。
如果是书面语料，需要先扫描转换成电子版，然后通过OCR识别，然后自行校对和格式转换；
如果是语音语料，则需要先进行转录，然后再进行后续步骤；
如果已经是电子语料库（如pdf、mobi、html等），可以直接转换格式。
推荐OCR识别工具：天若文字识别、Adobe Pro DC等。
推荐格式转换工具：Adobe Pro DC，或者网站等。
2.
语料库清理
接下来就是语料的预处理，以及语料的校对和降噪。
在这个过程中，我们需要从整理好的文本中去除多余的空格、空行、回车、乱码、错别字以及其他不必要的信息（包括附录、表格、前言等）。
推荐工具：MS Word 和（网站）
PS 在语料清理过程中，正则表达式是一个好帮手。一些语料清理工具还提供快捷键，无需手动输入正则表达式，可以满足很多读者的需求。小编在此附上一张样表：
有兴趣的朋友可以去网站了解更多~
3.
分词标注
首先请您理解：
分词（）是指将一串字符转换为可分析且易于识别的标记（即单词）的过程；
注释（ ）是指根据各种属性（ 的部分）对文本中的单词进行注释；
但请注意，对于中文来说，分词是必要的，因为中文单词之间没有明显的分离，不分词很难识别和分析；虽然注释不是必须的步骤，但必要时可以进行。
例如：
分词前
分词后
贴标后
推荐分词标注工具： 、（中文）、（英汉）等。
以上所有工具均可在以下网址下载
4.
平行排列
到了上面的前三个步骤，语料库的处理就基本完成了，但是如果你的语料库是双语或多语的，就需要进行对齐。
对齐是指实现多语言语料库中句子的一一对应，也可以实现段落的一一对应，形成标准化的语言对。
对齐推荐工具：memoQ等。
对齐完成后，如下图：
此图来自上海外国语大学语料库研究院《*谈治国理政》多语言数据库综合平台
完成以上步骤后，语料库的加工处理就完成了，语料库建立成功！
三
一些建议
语料库搭建好之后，小编这里推荐两个常用的语料检索分析工具：和。这两款软件可以帮助你更好的搜索语料库、生成单词列表等，是语料库用户不离手的好工具！
另外，除了建立自己的语料库外，还应该利用好现有的语料库，例如：
英国国家语料库 (BNC)
美国当代英语语料库（简称COCA）
……
以上就是本期的全部内容。希望这篇文章能为您探索语料库建立提供一些帮助~
实践出真知，快去尝试吧~
特别说明：本文仅供学习交流。如有错误，请联系幕后编辑。
-结尾-
翻译圈公众号旨在为读者提供名师专家的口译见解、CATTI考试和MTI入学考试信息、翻译等语言服务就业信息以及口笔译学习资源和知识。希望对翻译路上的大家有所帮助。伸出援助之手。欢迎大家积极留言，向我们提供建设性建议。让我们共同进步！
# 网站页面ui优化
# 请您
# 蜂鸟seo系统厂商
# google关键词排名优化兼职
# 儋州产品推广营销
# 江门全网seo公司
# 太仓网站建设推广专家
# 邵阳seo网络营销推广收费
# 昆山南通网站优化哪家好
# 湖南网站建设应用
# 外贸营销推广网络
# 为您
# 如何优化网站细节
# 网站开发建设代理机构
# 台州营销推广哪个好
# 邯郸网站建设的公司排名
# 营销推广选择什么模式好
# 荥阳响应式网站建设推荐
# 昆明网站如何推广优化
# SEO优化理论题
# 网络营销策划与推广第二版ppt
# 百度排名seo
# 都是
# 如何建立自己的语料库
# 从收集到整理的完整指南
# 是指
# 自己的
# 英语
# 这篇文章
# 克莱
# 小编
# 过程中
# 多语言
# 如何建立自己的语料库：从收集到整理的完整指南
# 是一个
# 完成了
# 是在
# 在这个
# 让我们
# 很难
# 在此
# 转录
# 如有
相关文章：
唐山网站建设，助力企业转型升级，打造互联网时代新名片，唐山企业互联网转型升级新篇章，专业网站建设助力打造时代新名片
玩微信赚钱小游戏？小心广告和提现门槛！快试试无广告无门槛的
为何网站无法打开？，为什么我的网站无法正常加载？，网站无法打开的原因及解决 ***
盒马、美团参加漫展，差点打起来？
打造高效营销型企业网站，策略与技巧解析，高效营销型企业网站构建之道，策略与技巧揭秘
广州网站 *** 公司，打造专业、高效的在线平台，助力企业腾飞，广州专业网站 *** ，助力企业高效腾飞
长虹寻找最老电视活动启动，三大承诺推进平板电视维修服务升级
X分身app：手机应用轻松双开，畅享便捷与安全！快来下载体验
第58届金钟奖主视觉发布：“火星撞地球？”
飞利浦维修网点查询指南，官方网站与移动应用轻松搞定
长沙建网站，助力企业数字化转型的关键一步，长沙企业数字化转型新引擎，建站之路开启智慧征程，长沙企业数字化转型新引擎，建站启航智慧征程
番禺网站优化，提升在线影响力，助力企业腾飞，番禺企业网站优化攻略，在线影响力提升，助力企业飞跃
微信竟有免费不限存放相册空间，快删手机照片视频
百度网盘买了超级会员下载仍慢怎么办？这些解决方法请查收
从零开始，全面解析如何做网站，零基础入门，网站建设全攻略
抖音往年今日功能虽能带来回忆，但有时也需关闭，操作方法看这里
邢台网站 *** ，打造专业、高效的在线平台，邢台专业高效网站定制服务
电子商务网站策划书，打造高效便捷的在线购物平台，构建高效便捷电商平台的策略规划书，构建高效便捷电商平台的策略规划与电子商务网站策划书
数字化浪潮下开发小程序要多少钱？多因素影响成本几何？
上海门户网站建设，打造城市信息高速公路的先锋，上海引领城市信息高速公路，门户网站建设新篇章
泉州网站 *** ，打造个性化 *** 名片，助力企业数字化转型，泉州企业数字化飞跃，定制化网站 *** ，塑造专属 *** 形象，泉州企业数字化飞跃，定制化网站 *** ，塑造专属 *** 名片
网站推广攻略，全方位提升网站流量与品牌影响力，网站流量与品牌影响力双提升，全方位网站推广攻略
广西广电（600936）：为全资子公司广电网络科技公司提供70亿担保进展
上海网站排名优化，提升网站流量，增强品牌影响力的关键策略，上海网站流量倍增与品牌影响力提升策略解析
如何恢复微信删除好友及聊天记录？这3个方法请收好
台州网站建设，打造个性化 *** 品牌，助力企业腾飞，台州企业腾飞之路，个性化网站建设助力品牌崛起
微信分身版电脑版：多开微信超方便，上班族商务人微商客必备
长沙专业做网站，助力企业互联网转型新篇章，长沙专业网站建设，助力企业互联网转型再出发
赣州网站 *** ，打造个性化企业 *** 形象，助力品牌腾飞，赣州企业网站定制，塑造独特品牌形象，助力企业飞跃发展
古韵邯郸：华夏腹心之地，藏金戈铁马与诗酒风流的城
盒马营销送西瓜，把广州动物园吓沉默了...
合肥网站 *** ，打造个性化企业网站，助力企业品牌升级，合肥定制化企业网站建设，助力品牌形象焕新升级
网站 *** ，从构思到上线，揭秘网站 *** 全流程，网站 *** 全流程揭秘，从构思到上线详解，网站 *** 全流程深度解析，从构思到上线详解
打工人、干饭人……这些网络热词你都了解吗？快来看看
微信验证遇难题？四种实用替代方案助您轻松解决
汉中建网站，助力古城焕发新活力，推动区域经济发展，汉中古城焕新，网站建设助力区域经济腾飞
恩施网站建设，助力企业数字化转型升级，抢占市场先机，恩施企业数字化跃升新篇章，网站建设助力抢占市场风口
龙岩做网站，打造个性化品牌，助力企业腾飞，龙岩企业网站定制，塑造个性化品牌形象，助推腾飞发展
广州网站推广公司，助力企业 *** 营销的得力助手，广州专业网站推广服务，助力企业 *** 营销腾飞
*热点下拉：支持多平台下拉，低成本做推广，官网*
抖音网页版使用指南：首次访问提示及登录、播放等注意事项
微信视频如何同步到视频号？转发别人视频号动态步骤全解析
3D建模软件众多，如何选到适合自己的？界面与工具很关键
微信被拉黑不用加回照样能聊？教你4种巧妙递话方法
哈尔滨网站推广策略，助力企业在线崛起，哈尔滨企业在线崛起攻略，网站推广策略全解析
衡阳网站SEO优化策略，提升网站排名，吸引更多流量，衡阳网站SEO优化攻略，助力排名飞跃，引流增效
遵义做网站，打造专业网站，助力企业腾飞，遵义专业网站建设，助力企业飞跃发展，遵义企业飞跃发展，专业网站建设，助力腾飞之路
数字化时代如何用验证码登录微信？这里有详细步骤
秦皇岛网站优化，助力企业提升在线竞争力，秦皇岛企业网站优化，打造在线竞争优势新篇章
长春网站建设，打造专业、高效、个性化的 *** 平台，长春专业定制，高效个性化网站建设服务
相关栏目：
【
广告资讯90366 】
【
广告推广18483 】
【
广告优化154267 】
【
广告营销46464 】